无独有偶,王译者也说起了那个异族大名的事情。

“听说是英吉利国的商人，在之前扶桑的乱世时，得到了现在的德川家的那位德川家康……”王译者似乎也不太习惯直呼他国的位高权重者的名字，“这个国家称为大权现大人……”

“那个是职位？”

“不,是在神社里供奉的称呼。”王译者叹了口气，“在国内的时候，根本不会有这种称呼吧？”

“……把人当做神明供奉。”山翁拿出了个茶杯,倒掉了杯子里的茶叶,又拿出了火绒,“这种事情也很常见吧？那个,那个叫什么来着……哦，想要长生不老的皇帝，也不是很罕见吧？”

“但是把一个死人当做神明来供奉，这件事情……”王译者想了想,回答道，“我可受不了。”

王译者这样有学问的人，身上也有考取功名,如果能够受得了在家乡呆一辈子，他也不会跟着商队跑那么多的地方了。

“那么,先生听说过都江堰吗？”山翁找到了放茶的罐子,倒出了一点茶叶丢到杯子里头去,然后才拿起了壶。

壶里烧开的是昨晚落下后,被火煮沸的雪水。

“始皇帝一统天下之前,就已经由郡太守李冰建成了的都江堰。”山翁说起都江堰的时候仿佛是如数家珍。

正在外面看着盆里雪水的明月,从怀里摸出了一个金色的镯子。

鲤伴昨晚还回来的手镯，镯子里侧写着一句英文。

临走之时，他问过这句话是什么意思，但是似乎看到了明月脸上的迟疑，他也没有继续追问下去。

“Setmeasasealuponthineheart，asasealuponthinearm[1]。”

（这个要怎么翻译啊？）

里面的话题，从都江堰转回到了原来的话题。

关于那个外国来的大名。

“那个英吉利人，改了扶桑的名字，去了扶桑的女人，生了儿子，继承了自己的家业。”王译者说到这里，忽然想到了家乡的事情，清廷已经取代了明。

“我现在回去的话，就必须要把头发剃了。”不剃头发，就得掉脑袋。

“出家当道士如何？”山翁出了个主意，“当了道士，就连清廷也不会惦记你脖子上的脑袋。”

在一旁听两个人闲聊的征君缓缓说道：“诸侯用夷礼则夷之，进于中国则中国之。”

随后，他站起身，走出了船舱。